DT suteru!
boku ni DT sute sasete yo
otoko ni naritai na
totemo kanashii takaramono
kimi ni sasagetai
deatta toki kara zuyoku hikareai
nemuru tabi yume wo mita
karada no hoteri ni unasarete shimau yo
netsu no samashi kata wo oshiete
doushite darou kimi wo shireba shiruhodo ni
boku wa mo aitsu ga kataku naru
boku ni DT sute sasete yo
migite to sayonarasa
futari de shiyou korekara wa
kimi wo hanasa nai
kimi to wa nare nai
En pause
Le quatorzième rituel.
La goutte dans les yeux depuis le second étage.
Est accompli.
On dirait que tous se passe sans problème, princesse.
Comment peuvent-ils continuer avec leurs rituels
tous plus inutiles les uns que les autres ?
Franchement, à quoi ça sert ?
Ils se moquent juste de nous.
Nous ne pouvons pas faire autrement.
Comme je te l'ai expliqué, ces rituels sont
dans la famille Jugglaburk depuis des générations.
Non.
Ne pas pouvoir faire autrement ne suffira bientôt plus.
C'est...
l'une des trois mèches qui détruiront le monde !
Allez, allez, princesse.
Pourquoi ne pas se calmer ?
Parlons-en.
Hé, Mariandel, tu ne penses pas que la princesse
aurait besoin de se détendre ?
Tu as raison !
Princesse ?
Pourquoi ne pas manger quelque chose de délicieux ?
On pourrait se débarrasser de tout ce stress.
Bien, manger serait bien.
Pourquoi ne pas aller ici ?
J'ai toujours voulu essayer.
C'est une salle de karaoké, non ?
On dirait qu'il y a tout.
C'est fantaisiste ?
On est bien dans un monde fantaisiste, non ?
Comment est-ce que ça marche ?
Je n'ai rien vu...
Mariandel, commandons d'abord quelque chose !
Oui.
Allo ?
Ici la réception.
Nous allons commencer par deux bières, une limonade,
un thé oolong et...
Que voulez-vous princesse ?
De l'eau chaude au gingembre.
Une eau chaude au gingembre !
Désolé, mais nous n'avons pas cela.
Ne te fous pas de moi et apportes-en tout de suite !
Santé !
Marian, de la nourriture !
Commandons de la nourriture !
Oui, je vais en commander.
Allo ?
Ici la réception.
J'aimerais commander à manger s'il vous plaît.
Trois cent grammes de kebab, quatre portions de samosas,
un plat de sachimi, du poulet frit, du gratin,
des amuses-gueules, du curry,
n'importe quel riz frit et...
Que voulez-vous manger, princesse ?
Une limande à queue jaune.
Et amenez une limande à queue jaune, le plus vite possible !
Ça va prendre un moment, j'espère que ça ira.
Qu'est-ce qui vous fait croire que ça ira ? J'ai dit vite !
Bon. Et si nous commencions ?
C'est parti !
Qui chantera en premier ?
Pourquoi pas celle qui a eu l'idée de venir ici...
Moi, moi ! Je vais chanter en première !
Quel est le problème ?
Il ne faut pas faire chanter la princesse.
Pourquoi pas ?
La princesse a un jour essayé le karaoké.
C'est une perfectionniste, alors quand elle s'est mise à chanter,
elle est restée sur la même chanson pendant 72 heures,
en prétextant diverses raisons comme perdre le rythme,
ou que sa respiration n'était pas correcte.
Je comprends.
Tu veux dire, comme Tsukuyomi ?
Avec son grand frère ?
Nous étions forcés de rester et de l'écouter.
La machine est tombée en panne.
Dix-sept personnes ne pouvaient plus se retenir,
et d'autres se sont déshydratés ou ont manqué de sucre.
Quarante-six personnes ont eu besoin de soins médicaux.
Il y avait des membres du gouvernement et des militaires.
Tous les secteurs ont été touchés.
Il aura fallu des mois pour réparer les dégâts.
Tu comprends, Kon ?
Nous ne pouvons pas laisser cette tragédie se répéter !
C'est comme un champ de mines.
Quelle est cette tension insoutenable ?
Que se passe-t-il ?
C'est une reproduction de la société actuelle ?
Ce n'est pas du tout amusant !
Je n'aime pas cette chanson.
Choisis en une autre.
Aucun problème !
Le choix de la chanson est une question de vie ou de mort !
Quel genre de jeu est-ce ?
Est-ce encore du karaoké ?
Ce n'est plus du tout amusant !
Un, deux, trois, quatre !
Mon genre ne peut être définit.
Je me balance comme de la dynamite.
Quel côté de moi voulez-vous voir ?
Le bel homme ?
Ou la forte femme ?
Lequel voudrais-je être ?
C'est donc ça.
Il ne faut pas choisir une chanson où l'on est bon.
Mais une chanson qui nous ridiculise.
C'est un jeu malsain pour amuser la princesse.
Sans parler du fait que Nee-san utilise sa dualité de transsexuelle
pour chanter seule un duo à un très haut niveau.
Le prochain à chanter aura beaucoup de pression sur les épaules.
Pression
C'est ça.
J'ai compris.
C'est une toute nouvelle forme de torture !
Je suis les deux, my body !
Ah, c'est bien toi Nee-san !
Tu es bonne dans tout ce que tu fais.
Ouais, t'es la meilleure !
Alors, qui est le suivant ?
Il ne doit pas y avoir de temps mort quand on fait un karaoké,
il faut que les gens s'enchaînent les uns après les autres.
C'est bien vrai, Kon !
Tu devrais être le prochain à chanter.
Ne sois pas stupide !
Je ne sais pas lire vos caractères et puis,
je ne connais aucune de vos chansons.
Ah, oui. Tu as raison.
Désolée, j'aurais dû y penser plus tôt.
Oh, ne t'en fais pas. Ce n'est rien, vraiment rien du tout.
Je ne peux peut-être pas chanter, mais j'apprécie vraiment cette ambiance !
Alors, qui est le suivant ?
En second, moi Sainglain, je vais chanter !
Ce regard. Tu me fixes avec des yeux si adorables.
C'est horrible.
C'est horrible d'assister à ça.
Mais il a choisi la bonne chanson.
Je sais que tu ne pouvais pas faire quelque chose de classique,
mais c'est quand même horrible de nous faire ça !
Se réfugier dans l'alcool et nous abandonner derrière ?
À quel point ce vieux est-il irresponsable ?
Dis-le moi...
Enfin, je suis content de ne pas être obligé de chanter,
mais que va-t-il se passer après ?
Hein ? Quoi ?
Ça ?
Ce sont des tambourins ?
C'est ça, je comprends maintenant.
À aucun moment je n'ai été autorisé à baisser ma garde
juste parce que je ne pouvais pas chanter.
Je dois donner tout ce que j'ai
dans ce concours de karaoké de l'enfer
pour être sûr qu'il n'y ait aucun blessé.
Me voilà !
Je vais mettre toute mon âme dans ces tambourins !
Comme si ma vie en dépendait !
Neko neko, nyan, nyan, nyan !
Tout doux, tout doux, nyan !
Tout doux, des chats tout doux !
Frappe-moi s'il te plaît.
C'est quoi ça ?
Les gens d'à côté sont vraiment bruyants.
Je vais aller les voir.
Gustave, attends.
Nous passons tous un bon moment.
N'ayons pas de discussion désagréable aujourd'hui.
Est-ce que tu pourrais éviter de parler dans le micro ?
C'est vraiment agaçant.
Leon a raison tu sais !
Nous sommes là pour remonter le moral d'Erec-sama tu sais ?
N'est-ce pas Erec-sama ?
Ne vous en faites pas, il reste encore quatre rituels.
KT, éloigne-toi de lui.
C'est effrayant !
Tais-toi, sale gamin !
C'est toi qui devrait te taire.
Répète un peu ça ?
Arrête de parler !
Franchement, combien de temps les hauts gradés vont-ils
nous laisser sur le côté ?
Nous ne sommes là ni pour nous plaindre,
ni pour parler de choses sérieuses.
Nous sommes venus ici pour manger, boire,
nous amuser et oublier tous nos problèmes.
Je me tromperais ?
Je t'ai dit d'arrêter de parler dans ce fichu micro !
C'est vrai ça Leon !
N'est-ce pas Erec-sama ?
Pourquoi ne pas chanter quelque chose pour nous ?
Quelque chose pour moi...
Qui va chanter pour pour qui ?
Bien, alors.
Écoutez-tous !
Moi, Variation, vais chanter, Tout m'appartient.
Chaque chose de ce monde m'appartient...
Neko, neko, neko, neko, neko, neko, neko, nyan !
Je crois qu'on s'en est sorti.
Ho ?
Intéressant. Il semble que ce karaoké ait un système de notation.
Un système de notation ?
Hé, bestiole.
Chante.
Mais je ne suis pas très habitué aux karaokés
et je n'ai pas une très grande capacité pulmonaire.
J'ai compris !
Avec plaisir.
En fait, je n'en ai pas l'air, mais je suis un bon chanteur.
On ne parlait que de moi dans les commerces locaux.
Pour être franc, pendant notre voyage,
je chantais tout le temps dans ma tête...
Nous sommes à 80 points.
Tu finiras en ragoût si tu obtiens moins que ça.
C'est un ordre officiel de
la 36ème princesse de St Piria, Écarlate Juptris St Piria.
La peine de mort !
Marian !
Oui !
Apportez tout de suite une marmite de ragoût !
Désolé, mais ce n'est pas vraiment possible.
Je m'en fous ! Apportez-en tout de suite !
Nous avons de quoi payer, imbécile !
Pendant tout ce temps, j'ai voulu qu'il meure,
mais je suis désolé pour lui maintenant.
Pet ! Je te soutiendrai jusqu'au bout !
Tu ne dois pas faire ça, Kon.
Hein ? Pourquoi ?
Si le micro capte des bruits ambiants, cela réduira son score.
Tout ce que nous pouvons faire est de regarder.
Nous ne pouvons que prier pour lui.
Comment en sait-il autant sur le karaoké ?
Mais, attends.
C'est un petit lutin ! C'est un petit lutin qui donne la note, non ?
Ça commence !
Il doit mettre sa vie en jeu.
C'est ça !
Les animaux ne parlent pas, mais ils donnent l'exemple.
J'ai voulu dire une telle chose...
Ça pourrait le faire !
Il chante bien mieux que je ne le pensais.
Et on dirait que la chanson qu'il a choisie
montre bien la contradiction entre son apparence et sa personnalité.
Il pourrait réussir...
Il n'a pas encore fait de grosse erreur,
mais on voit que sa mort possible lui met beaucoup de pression.
S'il peut surmonter cela...
Les choses adorables n'existent pas...
Il arrive à garder son sang froid.
À moins que ce ne soit ce stress extrême
qui lui fasse libérer une tonne d'adrénaline.
En tout cas, il s'en sort bien.
Pet, arrête, idiot !
Ne contracte pas tes muscles maintenant !
Fais attention au refrain !
N'ajoute rien comme second niveau, ou arena !
Second niveau ! Arena !
Le système de notation ne juge pas la puissance vocale.
Tant que l'on prononce chaque syllabe exactement comme il le faut,
on aura le maximum de points.
S'il continue comme ça...
il va vraiment finir en ragoût.
Merci, merci beaucoup !
Ah, ça fait du bien !
Je pourrais y prendre goût.
Je graverai ça sur ta tombe.
Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'était si mauvais ?
C'était mauvais ?
Ne t'en fais pas.
Nous ferons un ragoût que nous mangerons dignement.
C'est le moins qu'on puisse faire pour un ami.
Et voilà
le score.
Oh, non !
C'est génial Pet.
On dirait que tu as eu les 80 points.
Féli... Félicitation.
Vraiment ?
J'ai cru voir un sashimi.
Allez, princesse, qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas un sashimi, ou de la viande rouge ou blanche.
Il a clairement eu 80 points.
Vous êtes vraiment une blagueuse.
Nee-san, fais quelque chose !
Ahh, mes mains ont glissées !
Je suis vraiment désolée. Je suis maladroite !
On dirait que tu as de la chance, bestiole.
Ah, c'était amusant.
C'était superbe, Erec-sama !
Euh, je n'ai pas chanté.
Vous y avez mis tout votre coeur pour moi ? Je suis si touché !
Non, c'était moi. Et je n'y ai pas mis tout mon coeur pour toi.
Hé ! Leon ! On n'a plus d'alcool, commandes-en ! Commandes-en !
Pourquoi moi ? Commandes-en toi même !
Je te dis d'arrêter de me parler avec le micro !
Hé, arrêtez !
Laisse-moi !
Je t'ai dit de me laisser !
Arrête ! Arrête !
Bien, je vais chanter pour Erec-sama.
Je t'ai toujours regardé....
Je vais aux toilettes.
Je veux chanter !
Je n'échouerai pas !
...de la technologie protéine.
Je vois.
Essaye de commander.
Ça pourrait être bien.
Attends !
Passe-moi ce micro si tu ne comptes pas chanter !
Qu'est-ce que tu dis ?
Il est évident qu'on ne peut pas faire de karaoké sans micro !
Je t'ai dit d'arrêter avec cet écho !
Je suis d'accord !
Bon sang.
Vous êtes tous lamentables !
C'est toi qui dit ça, alors que tu es en sous-vêtements.
Quoi ? Ça ne va pas d'être comme ça ?
Bien, ridiculise-toi avec tes muscles minuscules.
Ce n'est pas la taille qui compte, mais la qualité !
Arrêtez les gars.
Si vous avez le temps de vous chamailler pour des bêtises,
vous devriez plutôt vous laissez enivrer par ma magnifique voix.
C'est parti !
Gustave-sama est sur la scène !
Tu as aussi fini à poil !
Bad sweet dream...
Non, c'est de la torture.
C'est... C'est l'enfer !
C'est là que je l'ai compris...
Je n'ai aucune raison de retourner volontairement dans cet enfer.
Pourquoi ne pas prétendre s'être égaré, ou avoir perdu la mémoire ?
Je serais tellement heureux de rentrer plus tôt et de retrouver mon lit.
Oui, rentrons à la maison. Une maison sans karaoké...
ObÉissez !
Soumission !
ObÉissance totale ! ObÉissance totale ! ObÉissance totale !
ObÉissez !
ObÉissance totale ! ObÉissance totale ! ObÉissance totale !
ObÉissez !
ObÉissance totale ! ObÉissance totale ! ObÉissance totale !
ObÉissez !
Excusez-moi, nous allons fermer.
Et bien, comment dire...
Heureusement, c'est fini.
ushinatta GOLDEN BALL bon modoranai
ushinatta jisso shin kore wa torimodosu
daremo irai kokoro no yami
tsune ni torawareteru
dou sowanai kanjou futsu FEELS TOO! I'M READY kuru
harasu houhou wa tada hitotsu
ikusou!
Excusez-moi, nous sommes fermés.
tsutetai mono ga aru!
Excusez-moi, nous sommes fermés.
Prochain Épisode
Le jour est enfin venu.
La princesse va passer sa première nuit avec Jugglaburk.
La princesse est maintenant...
La princesse et Nabokov sont enfin mariés !
Kon ne peut pas se reposer lors de la première nuit de mariage.
En fait, ce genre de chose
est vraiment autorisé ?